Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 97 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 48Scan 97 of 186

trench 6-34. rubble walls indicating weak positive two rooms, original floor - 115, very close to the rock, of which in the north a developed part,

Drawing: plan of a circular cavity with an elongated channel and a nearby square feature, with a north arrow; labels: N; cavité abritant petite jarre; une poterie + fer

examples of levelling of the rock at SW

nombreuses scories enfond caniveauSouth area. trench 35. react posit. at - 1.48 original use with joint to the south wall at the level of this floor and cut into virgin soil, a channel 30 x 30 NS ending in a small basin at the bottom on which rests a flat stone of corresp. dimensions to the south, rubble placed on this floor and serving as foundation for a wall of level - 1.08 installed after destruction which separates these two floors. final use at - 0.82 and - 0.72

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com