Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 83 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 41Scan 83 of 186

in 35, a gutter cut into the virgin floor will merit further observations after the bath and tea, we proceed to the opening of the slab in trench 26. the external appearance is excellent because the small lateral wedging stones are still in place. violent surprise when the slab tips over. having doubtless, for a reason still unknown, undergone a strong thrust from within; it rests on a slope of fine earth blocking the entrance. two crushed pots cause the search for explanations to be interrupted, and an excavation which seems likely to be long.

Drawing: cross-section of a dromos with a tilted slab resting on a mound of fill; labels: schema supposé; dromos; N; poussée?

21h30. excellent military joke. the forces (only a few representatives) of Her Most Gracious Majesty surround the house, and this brilliant operation makes them discover Aitken knife in hand, and some unfortunate Frenchmen half dozing.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com