Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 81 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 40Scan 81 of 186

Tuesday 23 Sept.

one of Aitken's assistants leaves us .

19 men 21 women

etat current state of the area .

Drawing: three grid diagrams with shaded cells and arrows; labels: J; I; H; G; F; unit 20.00 x 20.00; 18; central area: Aitken examination completed; 13; 12; 12; 120.00; SE - excavated; subsist 2 trenches; 26; 6-34; Aitken examination level; area in progress; 2; N; M; L; K; J; I; H; 1; G; F; E; Aitken examination completed

have stopped trench 31 SE area which was not but a vast clandestine excavation

currently in progress trenches 35 to 41 inclusive

the stretch of street obtained in 36 corresponds exactly to the diagnosis of the structure , which can thus be very useful to us since we do not know the layout of the streets in this area , especially.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com