Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 63 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 31Scan 63 of 186

the terrace can again provide an area of shade tomorrow is pay day; I will take advantage of lunch to go to the bank and also bring back the decametre again for repair as a result of intensive use.

Saturday 20 Sept. temp. 27° at 9h 33° at 12h00 16 men 17 women 1/2 day's work 6h00-8h00 8h30 10h30 supervision work, photographs and point surveys requested by de Contenson who is clearing the skeletons in trenches (9-10) 26 pay at 10h30, then aquatic games enjoyed after lunch, Aitken is taken back to the beach and we rejoin Michaël at the depot-village it is there that a workwoman tells us of the arrival of Monsieur and Madame Schaeffer. the mission, now complete, returns to the beach between tea and dinner, which gives us the chance to try the Charris speciality, rice with white glue, and also a young stray cat which prefers my room to the car, originally assigned to its sleep.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com