Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 57 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 28Scan 57 of 186

Thursday 18 Sept.

temp. 30° a few storms glimpsed last night over Turkey did not, it seems, have any influence on the island. 16 men 17 women Michaël's infection opened during the night last and he is normally at his post. trench 21 offers the surprise of a skeleton having at its feet a Mameluke or Venetian pottery, which earns it the name Othello. at its side and 30 cms lower a second skeleton will also be cleared. the workmen have again gone back into the trenches of the SE area, and Aitken spends the day taking samples from the trench 3-4, samples which he intends to test in the laboratory at Oxford. At the end of the morning, an English journalist comes to interview him about his system. I can only point out to Aitken how much an article could destroy his false French identity here. a sherd-washer is permanently assigned to de Contensson.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com