Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 49 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 24Scan 49 of 186

Tuesday 16 Sept. temp. 32° but stormy weather cloudy sky clearing towards evening at the fall of a strong wind on the ground. 16 men, 17 women. the staggering of the workmen allows the opening of trenches 17, 18, 19 and finally (12-13-14) no pottery and no object. Aitken intends to continue tomorrow, his tests at trench bottom the initial calibration attributed by him seems to him false in the sense that the reactions he supposed emitted by rock cavities could be emitted by another phenomenon, perhaps purely magnetic. like yesterday, the results of the day are foreign to his forecasts. several facts lead me to try tomorrow a new timetable, in place of the usual timetable used in 1957 - - the sun still rises very early and from 6h the workmen wait noisily at the surroundings. - in the evening, after the site, our survey

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com