Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 45 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 22Scan 45 of 186

Monday 15 Sept. temper. 33°, strong wind from various directions, north predominating in the evening. 6h 30 workmen taken on: 16 men 17 women the pairs were distributed over the trenches 0 , 1 , (3-4) (5-7-8) and in the course of the afternoon will also be opened (9-10) 11 , 15 , 16 . a first rather coarse floor is generally noted between - 30 and - 50 between - 70 and - 110 we reach a second floor, as well as some fragments of rubble walls . at the end of the area , trenches 1 at - 55 and 3-4 at - 57 offer us a material compact, analogous to decomposed rock . various soundings in depth lead to its being defined as virgin soil . after tea , Aitken and I go down again to make a survey of the first trenches as regards the elements detected and expected . from the tests of this day , no concordance

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com