Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 161 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 79Scan 161 of 186

of Chatonets, near the museum, I move out from the morning, then go to spend the day at the museum with still the same programme: objects material tomb 110 at 16h Mr Dikaios explains to me how not very regular it is that Michael holds the keys of Engomi. the titular guard has just written to him to refuse any possible responsib. an inventory having been made, I accept the request of Mr Dikaios, who added to this other reasons just as valid for him, subject to the agreement of Mr Schaeffer.

Saturday 1o November. 17o5 at 7h00 27o at 12h00 a 1/2 hour of rain during the night, morning overcast and afternoon light rain. at the museum, found in tomb 110, a vessel very in poor condition which is a mixture of stirrup vase and hydria, Mr Karag. takes charge of having me have it cleaned and repaired Monday finished this morning the painted vases except hydriai.

Sunday 2 Nov.18o at 7h00 29o - 12h00 the guard of Engomi should be retired this year, but Mr Dikaios is thinking of making

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com