Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 147 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 72Scan 147 of 186

today made the detail of a bread oven in the village, which will be very useful for the understanding of the details relating to the install. of trench 43 ( see p. 67 ) after dinner, [illegible] freed a cat whose head was caught in a trap, behind the kitchen; and without doubt set by the guard, the only one present this afternoon.

Monday 20 Oct.15o5 at 6h30 27o at 12h00 continuation of the drawing of the objects 1958, of which one part being repaired by Michaël, who, helped by a young girl, for the earth, finishes sounding 41 ( down to the rock face S. ) minor clash with the water carrier who does not appreciate that I refuse her a raise. I think she will calm down by tomorrow. in the evening, evacuated to the depot. village the last part of the excavation equipment.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com