Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 125 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 62Scan 125 of 186

Monday 6 Oct.Temp. 16° at 5h 30 29° at noon grey sky to the north bringing a short shower at 7h 30 (brought lunch forward during enforced stop) 15 men 14 women of whom 10 couples distributed on the trench Temple area, 2 couples in sounding 21 and 2 couples sounding 26 curfew at Varocha where only the post office is working food purchase at Ayios Serghios. 13h 00 gradual transfer of the couples towards the soundings of area S, except soundings 41, 43

Tuesday 7 Oct. Temp. 15° 30 at 5h 30 28° at 12h 00 curfew lifted except for men aged 14 to 26. The cook being included there, I take charge of purchases at Varocha: bank, notice board for entrance, market etc.. a display case broken in a scuffle near Ghiulian. 15 men 14 women. Extended sounding 41 by a strip of 3m 00 to E. S. W. Area complete, South area. Re-sent letter to Monsieur Schaeffer.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com