Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 115 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 57Scan 115 of 186

Friday 3 October 18 men 19 women we succeeded in locating 3 places of floors not destroyed by earlier excavations and Contensson has them dismantled by specialists for pottery study a fine join of the original floor against a wall in classic masonry along the E.-W. street the south face on the N.-S. street certainly served as a stone quarry (see the two large stones only in place, but broken at a bevel) same room as pt 203 (Miss Cyprus) the pts 210 and 211 make the place be assimilated to a use cultic | 210. | stone | flat | crescent-shaped form. | 211 | " | " | bearing a cast of | | | | sickle hollows (mould)

Drawing: two stone objects, one on the left with four curved parallel grooves (sickle mould), one on the right crescent-shaped and broken in two parts

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com