Notebook·34 CDF art. 128-8·1961

Excavation notebook of Henri de Contenson, sixth notebook, 1961H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 37 of notebook 34 CDF art. 128-8 (Excavation notebook of Henri de Contenson, sixth notebook, 1961), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 128-8, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 18Scan 37 of 116

20/11/61Excavation continued with 17 pickmen in squares 126 to 129 (region H. de Contenson) and 130 to 139 (region J. C. Courtois). In squares 140 to 144 (third trench), excavation stopped at a depth of 0 m 20.

In squares 124 and 125, rock reached overall at a depth varying from 2 m 25 in the west to 1 m 50 in the east. In square 124, a tomb excavated formerly and a well dug into the rock have not been explored. In these two squares, a strip to the east is not excavated beyond 1 m 00.

Clearing resumed in squares 98 - 99: to the east of sump Pt 611, what had appeared to be a swelling of the channel was only a broken jar placed on the piping, perhaps a repair, since the element

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com