Notebook·34 CDF art. 128-5·1958

Excavation notebook of Contenson, 11th season, no. 3H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 57 of notebook 34 CDF art. 128-5 (Excavation notebook of Contenson, 11th season, no. 3), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 128-5, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 27Scan 57 of 206

8/10/58 Trench XLI - (see p. 1) The widening of the trench everywhere revealed at a depth of about 50 cm the floor I, linked to a grid of walls; the west wall, in dressed blocks, must be the outer wall of the house. From layer 1, abundant pottery - West of kiln Ptt 25, at 40 cm, Ptt 35: small intact jug placed on the old floor, jug with cylindrical spout, the spout missing - In the hall situated NE of the pottery kiln Ptt 25, at 40 cm, Ptt 36: bronze point, associated with "wavy line" sherds and a stone spindle whorl. At 3 m north of Ptt 35, depth 20 cm: Ptt 37: stone seal -

Ptt 25: stratigraphy observed on the west face of the kiln: 10 cm: top of dressed stones 60 to 70 cm: floor of unburnt brown earth: Floor I (layer 2) 70 to 135 cm: collapsed upper parts of the kiln, bricks, wall in places well preserved of the kiln: layer 3 Beyond 135 cm, fill of the kiln proper i.e., ashes, sherds: layer 4 Floor I completely masked the kiln which was no longer in use at that time - The kiln must therefore be linked to an earlier floor -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com