Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 183 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 74Scan 183 of 198

Pt. 226. NTa at ? spoil, stone axe, grey (drawn)

Pt. 227 NTa at 1m, fragment of plate with incised rim prob. XII-XIth Pt. 228 NTa at 1m50: spindle whorl (drawing) in grey dark stone and polished pebble.

Pt. 229 NTa at 1m, pte. cupule in steatite (drawn) XIIth-XIth Pt. 230 NE of bldg. 18 at 1m90 two bone styli (drawing)

Pt. 231 NTa at 1m55 pt. mortar in stone

Pt. 232 STa at 1m50 in grey ash on floor III fragment of vase painted with lotus

Pt. 233

Pt. 234, Enceinte W at 2m, sounding 5, in hollow in rubble at the foot of W enceinte: 2 fragments of Cypriot vase end of Late Bronze, prob. XIVth, fragment of amphora neck Mycenaean XIVth? and handle with mark de peintre in grey-beige earth (drawn) Pt. 235

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com