Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 173 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 69Scan 173 of 198

Pt. 179, with 177 + 178. in old clandestine excavations: sherds red on bl., + milkbowl (XIVe) etc. mixed, no iron, bilb. painted, etc. XIV (-XIII)

Pt. 180 bat. 18 N at 1m70, black stone e.g. weight too uncertain for the inv. + (drawing) in bronze. Pt. 181 NTa at 1m45 (drawing) in bone (drawn)

Pt. 182

Pt. 183 NT at 1m80, between natural rock and lime-white floor, numerous frags., excl. red on bl. and painted Middle B Pt 184 at 1m60 (at 1m40 below N wall) building 18 N, sherds painted, part end Myc. XIIIe part sub-Myc. and XIIe, Pt. 185 at 1m30 NT, painted frags. only, iron XII-XIe

Pt. 186 bat. 18 NE, at 1m20 lamp in terracotta, ornithomorphic (?) (drawn) Pt. 187 NTa at 1m35, frag. bovid in terracotta, painted.

Pt. 188 bat. 18 NE. at 1m20 discoid weight in terracotta (drawing)

[?th[?tré] ] Pt. 189 NTa at 1m30, frag. vessel painted end XIII-XIIe sub-Myc. drawn + frag. vessel bucchero

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com