Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 153 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 59Scan 153 of 198

we opened two, between this sounding and the sounding 17 two intermediate soundings, designated one 20 and the other, closer to 18, sounding 21. In sounding 20 we found, on the surface, a fragment of a large tablet inscribed on both sides with Cypro-Mycenaean signs, unfortunately rather worn.

Tuesday, 8 Dec.Fine.

Continuation of excavations of the W enclosure and especially near S gate, which seems to take shape in the extension of the N-S street but a little further to the East of the theoretically fixed location. – Opening of a sounding immediately to the W of sounding 15 to find the crossroads of street VIII with the N-S. In sounding 21, the N-S road has not been met; it no doubt passes further to the East. In sounding 5, N enclosure, in front of the face of the enclosure we cleared a kind of embankment of large stones which sinks as if it were a protective work at the foot of the enclosure against undermining

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com