Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 131 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 49Scan 131 of 198

Pt. 44 at 1m20 Enceinte ouest, fgt. of bronze. (sounding 4) Pt. 45 in joint cover slab and rock, bldg. 18 (N), fgt. of milkbowl (XIVe-XIIIe). Pt. 46 enceinte ouest at 1m20 bead in coarse E.C. (aje fer)

Pt. 47

Pt. 48 at 1m60, enceinte W. (sond. 4) fgt. of pottery: 1 fgt. red on black. , 1 spout (drawing) with strainer early iron. , 1 fgt. wheel made with 2 painted bands brown, prob. iron too. (sounding 4.)

Pt. 49 Bldg. 18 (NE), at 1m70 below present level, small annealet br. plus 1 sherd red on black + 1 milkbowl XIVe + fgt. XII-XIe + other sherds aje fer. — Pt. 50 Enceinte Sud, sounding 10 at 0,25, small coin Roman (?)

Pt. 51 ? at -0,75 stone axe grey (drawn) and loom weight in E.C. with fgt. of large jar.

Pt. 52, enceinte W (sond. 6), bronze nail (drawn) at 0m50

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com