Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 127 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 47Scan 127 of 198

Pt. 25. at 1m beside skeleton p. 21. fgt. of small trough (?) roughly incised, at 2 feet.

Pt. 26 at 0m16 pte plaquette lozenge-shaped (drawing) of bone pierced with 2 holes. (drawn)

Pt. 27. base of crushed large jar and weight in t.c. at 0m85 reg. t. east.

Pt. 28. at 1m15, reg. west t. weight in t.c.

Pt. 29 enceinte sud quadruped (dog) in beige t.c., incomplete at 1m10. (drawn)

Pt. 30 reg. west t., 1m10, ring in br. on floor.

Pt. 31 Enceinte sud west , hatchet of stone green (serpent. ?) at 0m80, (drawn) Pt. 32. reg. t. north, at 0,40, small head of stat. near wall. drawn figure. Pt. 33. Enceinte sud. at 1m30, fgt. of statuette of bull in beige t.c. (drawn) Pt 34 at 1m, reg. t. n. fgt. of pin of fibula in bronze

Drawing: curved bow and spiral spring of a fibula] drawn.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com