Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 125 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 46Scan 125 of 198

Pt. 13. rég. t. s. at 1 m, small coarse spindle whorl in t. c.

Pt. 14, loom weight in t. c., r. t. west, 1 m 15.

Pt. 15, r. t. east, 0 m 45, fragment of curved rod in br.

Pt. 16. r. t. north 0,40, disc in lead(?).

Pt. 17, r. t. east, at 0,55, biconical bead in grey stone.

Pt. 18., r. west t. 1 m 15, weight of weaver in t. c.

Pt. 19, r. t. east, at 0 m 50, fragment of palette in engraved schist. at the limit of the excavations of the department.

Pt. 20, r. west t. at 1 m 15 loom weight in grey t. c.

Pt. 21. rég. t. east. at 1 m vase at the foot of skeleton. jug (dess). (drawing)

Pt. 22, rég. t. west at 0 m 90, fragment of large vase with decoration "wavy line".

Pt. 23, at 1 m 90, south enclosure, sounding . . . . . weight of weaver in greenish t. c.

Pt. 24 at at 1 m 25, rég S. t. at 15 cm below floor ball of sling in t. c. (dess). here several hundreds c. 700 more or less well preserved.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com