Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 123 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 45Scan 123 of 198

Pt. 1, Frag. of painted vessel 1m30, reg. t. S, Mycenaean imitation, colour pale red on pink engobe. Pt. 2, Small annulet or ring in bronze 1m70. (West reg. temple)

Pt. 3, at 0,55 bead biconical in grey stone, reg. t. S.

Pt. 4, at 0m40 jar crushed left in place, reg. t. W.

Pt. 5, at 1m70, reg. t. S. pin with coarse spiral head.

Pt. 6 at 0m40, reg. t. W., handle with mark on it.

Pt. 7 at 0m10 (r. t. E.), head of statuette in painted E.C. cow in painted E.C. period ? Hell. ?? or Pt. 8. Vessel zoomorphic = in the form of a ring with cup and head of bull set on top. with repeated and drawn decoration. Pt. 9 loom weight in E.C. reg. t. S. at 0m55.

Pt. 10, r. t. W., 1m10 frag. of flat point in bronze.

Pt. 11, r. t. S., spindle whorl in E.C. (drawing) at 0,60

Pt. 12, 1m07, W. r. t., extr. of bronze chisel.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com