Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 102 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 38Scan 102 of 198

4th day's work. Tuesday, 17 Nov. 53. Continuation of excavations, 104 workmen In Area II and III, the floor of the 1st level is reached, that is the 1st floor of Alasia from the surface. In accordance with the instructions received from me, Forrer stops the excavations here. Opening of soundings along the north enclosure. – 13 carts (horse or ox) for removal of earth. carry 0,85 m3 per 2 sh. 3 p. per trip. + 1 large Tipper lorry. cap. 5,6 m3 at 3/- per m3.

Wednesday, 18 Nov.53._ 5th day's work. Change of weather, suddenly cold, 11h rain stops work. 76 workmen, after elimination of the lazy or too old. – Opening of new soundings along the N and S enclosure. – No removal of earth.

Thursday, 19 Nov.Excavations stopped, removal of earth with 12 carts. Lorry not came, claims not paid enough, demands £ 1/1 per trip. – Architect surveys. Received 2 military tents, rented at the rate of £ 3/12, 5½ per month.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com