Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 100 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 37Scan 100 of 198

1st d. w.2nd d. w.3rd d. w.Thursday 12 Nov.53_. Forrer informed the colleague of the work according to my instructions, hiring of workmen and seeking workmen in 5 villages of the surroundings (labour taken for the orange harvest, etc. and also work on clearing the earthquake rubble at Paphos where Megaw was also mobilised). – Prices have gone up! Government minimum rates: women 7/6 p. day men 8/6 - 10/- " " (at Famagusta for packing oranges one pays up to 16/- per day. Friday, 13 Nov. Beginning of the excavations at 6 1/2 in areas I + II Ibis of my plan (around the area " temple area " of Dk.) with 63 workmen (c. 30 couples). Saturday, 14 Nov. Continuation of excavations + opening of area III, as the 1st level in area I already approached or, the floor, must not be passed according to my instructions. Many traces of earlier excavations (village excavations). Sunday, 15 Nov. no excavations. Visit to Salamis + bath and afternoon visit to old Fam. Odile + collaborators Monday, 16 Nov. Now 106 workmen, beginning of area IV, The zone of the temple area of Dk. now completely surrounded.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com