Notebook·34 CDF art. 123·1949

4th season at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 97 of notebook 34 CDF art. 123 (4th season at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 123, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 57Scan 97 of 126

NS (2 = W) 498 at 1 m 10, spindle whorl shaft in ivory, broken by workman, near the "paving" (tomb?). -

Tomb XX 20 opened yesterday after photographing the pte door in situ is filled up to the ceiling with clayey earth, which seems to have been brought by infiltration from a neighbouring well. The tomb runs towards the neighbouring "paving" (to the SE). and continues by a channel also in direction W. H 58, at 1 m above floor, hemispherical weight. (drawing) pt. 38. 4085 N 80 in spoil from old excavations pte coin and (drawing) sling bullet fr. c. 0,40. 4089 N 76 at 1 m bead in amethyst (olive)

N 78. at 0 m 40 weight (drawing) incomplete + small weight.

In tr. I at N, zone 55 - a fine house appears, whose plan we are clarifying.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com