Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 123·1949

4th season at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 79 of notebook 34 CDF art. 123 (4th season at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 123, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 48Scan 79 of 126

M 80 at 0m.35 cheese mould? incomplete (1/2) on low wall.

Drawing: rectangular object with an opening on the bottom side; labels: 18; 27 cm

MS 465 at with frag. milkbowl, spindle whorl (XIVe at 1m70

Tr. M is opened over 1/2 of its length. (most of the Enk. workmen = very slow.)

NS. 497 at 2m (see 495 previous page) frag. of bronze ingot. Belonging to the same workshop as 495 etc. Same depth frag. hydria Myc. XIVe. (prob. horse)

Drawing: rectangular fragment with one wavy side; labels: 13; 14 cm

Tr. J. is begun, at the extr. W.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com