Notebook·34 CDF art. 123·1949

4th season at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 4 of notebook 34 CDF art. 123 (4th season at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 123, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 4 of 126

Drawing: two vertical strips divided into numbered segments with dots on the left lines, and compass arrows; labels: W.; 25; 50; Menfiz!; 25; 49; 50; 24; 24; 48; 49; 23; 23; 47; 48; 22; 22; 46; 47; 21; 21; 45; 46; 20; 20; 44; 45; 19; 19; 43; 44; 18; 18; 42; 43; 17; 17; 41; 42; 16; 16; 40; 41; 15; 15; 39; 40; 14; 14; 38; 39; S ←; 13; 13; 37; 38; → N; 12; 12; 36; 37; 11; 11; 35; 36; 10; 10; 34; 35; 9; 9; 33; 34; 8; 8; 32; 33; 7; 7; 31; 32; 6; 6; 30; 31; 5; 5; 29; 30; 4; 4; 28; 29; 3; 3; 27; 28; 2; 2; 26; 27; 1; 1; 25; 26; 0; E.

[margin right: rubber ✓ binoculars ✓ measuring tape ✓ compass bag for work paper bags ✓ notebook for notes ✓ Level ✓ Air photographs ✓]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com