Notebook·34 CDF art. 123·1949

4th season at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 11 of notebook 34 CDF art. 123 (4th season at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 123, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 14Scan 11 of 126

Continuation of Tr. Orient. E.W.

Zone 5. As 4 from the point of view of cer. Tj. fine clay earth at 0 m 50 (c.) below present surf.. Old surface more horizontal, visible at 0 m 35 below present surf., th. of 0 m 10 , This old floor is clearly visible between piq. 4 and 6 or on zone 4 to 6.

Zone 7 same cer. Recognised: 1 bilbil, 1 hard bil boul. engraved // XIVe , 2 fragm. milkbowl, one of which XIV-XIII , 1 fragm. bracelet br. , 1 fragm. glazed (Venetian ?) Zone 8 ibid. 1 fragm. fine milkbowl XV-XIVe Layer of fine clay, sterile here at 0 m 80, rises in direction W and reaches Zone 10 at 0 m 30 , 12 at 0 m 20 14 at 0 m 20 Zone 9 ibid. 1 fragm. Mycenaean krater. and 2 fragm. green glazed, bp. of cer. ordin. IIe mill. Zone 10 ibid. no mixed material later than IIe mill Zone 11. as 10. Zones 12-14 almost no sherds , a few of the IIe mill. only.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com