Notebook·34 CDF art. 123·1949

4th season at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 107 of notebook 34 CDF art. 123 (4th season at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 123, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 62Scan 107 of 126

E14 M S18 / pt. 46. at 1m, vase resembles bucchero. Inv. 5104 .

Tuesday 11.X.49. 27th day of excavation. Very fine.

S 18 (16) at 1.47 fr. with (drawing) sign engraved on handle.

S-27, inon 2nd floor upstairs, in N corner, bucchero vase XIIIth-XIIth

Drawing: stepped profile of two floor levels with vertical measurement arrows; labels: 1m15; 1st floor; 1m55; 2d floor] isolated

S 18 (24) under road, opposite fine facade, fr. painted pot XIVth at 2m10

S 18 (27) atin front of fine facade, between it and street, fine bronze fibula at 2m. A little more high jug XIV-XIII at (1m70) pt 48 ( Inv. no. .... ) S18 } in 1 m80 below floor level XIII-XII (21) S19 } large handle with Cypriot inscription. pt 49 + sounding 1950

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com