Notebook·34 CDF art. 122-2·1946–1947

2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 97 of notebook 34 CDF art. 122-2 (2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 122-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 48Scan 97 of 214

Continued from scan 96

… the sherds found right from the surface are on average older than those of the Rampart areas. These are fragments of Cypriot bowl, spindle bottle, and a ribbon-handled ribbon-handled handle, clearly sub- Mycenaean, this one. —

Pt 1tr 6 ON 12 D Pt 1 depth 0,50 1 frag. medium important fragment of spindle bottle 16th-15th c. (of Syrian import). We also already see appearing some stones, a quern, indications that we will soon reach a layer of dwellings. Moliva cleans the old trench in its East region in order to bring out the foundations which may continue into the new trench.

inv.ON 10 D depth c. 0,30, several sherds of fine pottery in grey earth, incised of which here is a example (drawing)

Margin right: sans doute

Margin right: XVIe s.

A wheel wheel of chariot chariot, geometric, has perhaps

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com