Notebook·34 CDF art. 122-2·1946–1947

2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 87 of notebook 34 CDF art. 122-2 (2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 122-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 42Scan 87 of 214

Pt 16) devenu Q N 2 In CE II in the widening that we are digging along the line of the rest of the trench above the floor situated at 1.00 where there is the fire layer we see 3 vases fallen on the floor, one crushed by a millstone. From the same area some sherds but none n'being coloured, I cannot date them, and a sling-bullet of sling. Fire very clearly marked at 1m.00, 1.00

H Ramparts We have sorted the sherds, there are few some Mycenaean fragments, 1 frag. bucchero, 1 incised fragment.

(Pt 16) This point gives the impression of a violent destruction. Small charcoal under the plastic vase. Some pieces of this one blackened by fire.

Drawing: profile of a zoomorphic vessel on small feet with broken right end; labels: forme Mycé. récente; inv.; cassé; incomplet

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com