Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 122-2·1946–1947

2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 75 of notebook 34 CDF art. 122-2 (2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 122-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 36Scan 75 of 214

found at a little under 2 m, a fragment of small cup with rim straight, painted with parallel brownish bands in sub-Mycenaean style (Dikaios).

In VII at 2.50 foot of kylix mycenaean.

In VIII at 3 m 70 paving of rock (near the big wall) then to the North of it, a little higher, 3m60, marly floor. At 2.30 in VIII also but to the South of the big wall, fragment of bowl Cypriot, and fragment of bowl with pointed handle

2 OctoberIn III 2.40 - 2.50 red on black, red on red fragments,

In V, 2.40 - 2.80 fragments, Mycenaean and incised grey fragment.

In VII 2.65 spindle-bottle (?) shaved ware.

In VIII frag. bowl Cypriot pointed handle red earth above the floor 2.60

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com