Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 122-2·1946–1947

2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 51 of notebook 34 CDF art. 122-2 (2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 122-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 51 of 214

Stamp: 24

[sketch: small vertical line with crossbars18 Sept. VII A, 2.80 ; 2nd level, ] a weight in t. c. for loom weaving, a sign: (letter Cypriot according to Giorgios).

Drawing: rounded trapezoidal weight with a small circle near the top and an incised sign consisting of two vertical strokes above a horizontal line and two vertical strokes below it

19 SeptTomb 5, numbering of the whole vessels from 1 to 7

4 bilbil in shave-ware 1 Cypriot bowl 1 cup 1 jar with handle, neck broken, none of these vessels is decorated

20 Septin B VIII at 0,70 fragment of an incised vessel with round base with fine bronze relief, imitation of the steatite vessel. the rim is missing.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com