Notebook·34 CDF art. 122-2·1946–1947

2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 161 of notebook 34 CDF art. 122-2 (2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 122-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 80Scan 161 of 214

In QN7 the constructions stop again — we have here perhaps a street.

reposer tout / époque / submycen.In QN7 it should also be noted that some constructions stop at about 0.80 depth and that a thin layer of earth separates them from the rock which outcrops at c. 1 m.

In QN7D the floors of the road are three in number: 0,20, 0,55 and 0.80 The 3rd well concreted, contained Middle Bronze, as we said above. These depths sink by about 20 cent. towards Q N 7 E. Towards On the West edge of the road 3 fine ashlar blocks which seem to belong to the 2nd level of the road. Foundations of small stones separate them from the rock, at 1.30. Their living level, if I may

Drawing: profile of a block with a ledge resting on small stones above bedrock, with an arrow pointing to the ledge; labels: rock] say, is indicated by a sort of

ledge in the stone which lies at 0,60 below the surface in relation to the N. working face, and at 0.80 in relation to the S. working face. On the floors, and traces of powdery burning, stones cf. p. 72. In this area but towards QN7D there is the

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com