Notebook·34 CDF art. 242·Undated

Notebook of notes on Cyprus, Gaza, Jericho, Egypt and Syria (chronologies)Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in English, German and French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 42 of notebook 34 CDF art. 242 (Notebook of notes on Cyprus, Gaza, Jericho, Egypt and Syria (chronologies)), handwritten in English, German and French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 242, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 42 of 107

Gaza I. Fl. P recurved knife = hyksos!

[illegible]

Drawing: schematic section of a tell/mound with a thick dark layer] | Apepi I, Hyksos king (2250!) pl. XIII, XIV, 3, 74

| latest buildg. 143 burnt layer hyksos conquest or raid of Senousrit III canaanite types + scarabs of XIIth dyn. - & hyksos types _______

Albr. 21st C. or even 22d / somewhat earl. than / B. Mirsim H.Copper Civilis. dated by carnelian beads : early VIth dyn. = about 3300 large jars, flat base XXVI, 1, 2, 5, 6, 8 dagger, XVIII, 1 copper spear heads XIX, 5, 6 with recurved tang type = of III - Vth Dyn. in E. donc Copper Age Pal. = time of Old Kingd. in Egypt.

Margin left: too late !

_______

Margin left: Albr. 18th C. (second half) / strata G - F B. M. / Cite aussi Ras el Ain / Scarabs (AG II pl VIII, 105-6) / hyksos type, but early / 104-105 : may bel. XIIth dyn. / id. which by Reisner found at / Uronarti (Bull. Bost. / Mus. Fine Arts, XXVIII, / 1930, 47-55 ) et slightly / later Byblos. Scarab from

Courtyard cemetery AG II, 5, 16 = below Hyksos burials were others which must have preceded XIIth dyn. (pl. XLIV pot. XXVIII 28 E to G + 28 P. Seem belong X - XIth dyn. in this period place deserted dagger X, XIV, 74

XIIIth dyn. = 18th C. sec. half Ras el Ain ( Q D A P V, 112, VI, pl. XXXII, A 5 =

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com