Letter·34 CDF art. 179·1950

Letter from Schaeffer to Picard replying to criticism of 'De Midea à Salamis de Chypre à propos de deux coupes d'or et d'argent'Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of letter 34 CDF art. 179 (Letter from Schaeffer to Picard replying to criticism of 'De Midea à Salamis de Chypre à propos de deux coupes d'or et d'argent'), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 179, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 6

Stamp: 3

Pardigon, by Cavalaire s/Mer (Var), 20-VII-53. My dear Master and Colleague, I thank you for the offprint of your study on the cup of Enkomi and for the compliments you were good enough to address to me on this occasion. I shall certainly profit from your observations, but I feel I must regret some of your criticisms which I do not think I have deserved. - To enable specialists such as yourself to quickly become acquainted with my discoveries, I strive, as you know from Syria and my reports definitive, to provide a succinct commentary, but giving all the information, sometimes depriving myself of the benefit of the first publication. If you add my chap. on the cup written in extremis when the restoration was finished when the vol. was already in press, to the account of tomb 2, I do not think one can describe as "indigent" (p. 3, note 3) my report. That discourages the best goodwill. And if I have not added the reproduction of the cup from Midea, I have done as you did, p. 6, note 1, the piece being known from numerous works, including manuals or collections such as that of Bossert. P. 4, I could not compare the technique of the 2 cups, not having seen that of Midea for a long time. There is, in any case, not 2 "sheets" in the case of that of Enk., it is of fairly thick silver; p. 6. I think like you for the horns to a search for style, but I take the liberty of pointing out to you

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com