Letter·34 CDF art. 176·22 December 1956

Letter from Bérard to Schaeffer on the division of the excavationsJean Bérard

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of letter 34 CDF art. 176 (Letter from Bérard to Schaeffer on the division of the excavations), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 176, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 2

[printed: UNIVERSITY OF PARIS] [printed: PARIS, 17, rue de la Sorbonne]

Printed: —x—

[printed: FACULTY OF LETTERS] [printed: Le] 22 Dec. [printed: 195]6

Printed: SECTION of HISTORY

Printed: —x—

Dear Sir, The suggestion of Mr Megaw seems to me to be the most satisfactory solution, since it concerns vessels belonging to the same necropolis as our tombs, and even, that some of them (which cannot be identified alas), must have been found in the side chamber of one of our tombs ripped open by an anti-aircraft trench. The exact origin of these vessels and their distribution among the tombs being unknown, there is no scientific disadvantage in separating them; and thus, on the other hand, the grouping by tombs of the vessels found in our excavations will not be affected. I should point out that these vessels, thanks to Mr Megaw's permission, must be published at the same time as those from our excavations For the choice of vessels, I think one can rely on the suggestions of Mr

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com