Manuscript·34 CDF art. 176·3 January 1978

Letter from Schaeffer to Nicolaou with a list of objectsClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of manuscript 34 CDF art. 176 (Letter from Schaeffer to Nicolaou with a list of objects), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 176, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 6

- Enkomi continued 1.

50) 1950. sond. floor. pl. 49 (A), under original floor of the large bldg. Milkbow 51) " " floor pl. 49 (A), in original floor " " A. continued 49. in street, at its base 52) " sond. street, continued 49, down to 0,80 total depth (1) 53) " " road (street) layer 2 54 " T. 8 (N. S) floor 1. 0,60 - 1 m. 55) " Sounding floor. pl. 45. 56) " " floor pl. 49 (layers A + B) 57) " Sond. street, Layer B. Continued 49. c. 0,80 58) " " " Continued 49. Down to 0,80 total. 59 " " floor. Pt. 49, filling in original floor. Br. M. late. 59.A. id. 60 " T. Nord - S. of 1,10 to 1,20 61 " T. N. S. 1m. under floor 2 62 " Sond. pl. 49 A. Layer under thin grey stratum, continuation of a? 63 " Sond. under street, Layer B. 64 " " pl. 49 (A), in thin grey stratum (ashes) 65 " Sond. floor. Pt. 49, Layer filling under original floor. Layer 2 66) " pl. 49. Layer under floor 1. (1949) a. 67 " " F 25/26 N. in burnt layer. Pt. 110. 68 " " Pt. 109, floor 2 & below. 69 " " Sond floors Pt. 112. fl. 3? (1949 70 " " " 93. Ext. N. 71 " " " 112. floor ? L. 1949 72 " " " 109 in floor 1. 73 " " Sond. Pt. 93 (1) 74 " " in road (street), pl. 92. Sond. from surface at 0,30 in 75 " " floor fgs. post Mycenaean E. 23 p. 87, under floor. called 3 (49) 76 " " 93, layer 4, in the stone filling 77 " " floor street block. M. pl. 92 78 " " sond. pl. 110, west. Layer I. fl. orig 79 " " Pt. 87. E. 23. at the base of floor 3 80 " " Floor pl. 110. West Layer 3 81 " P. 93. (2) 82 " P. 109. under floor 2 83 " " 93. floor. Layer 2 red line in floor bl. th. [illegible]. 84 " Sond. street pl. 92. Layer A / 2d Layer) 85 " street block pl. 92, layer 3 86 " " " 93 " " 87 " Pt. 106, ext. N. layer decomposed brick. 88 " Layer I. in floor. pl. 93 89 " Sond. Pt. 109 in fl. I 90 " F. 25 - 26, N. under 2nd layer of ashes. 1.25 - 65. 91 " G - H 26 - to the W. of Pt. 109 0.30 - 0.60 / Superior to S. 4. 92 " H - 25 N. 2,10 - 2,50 under the good floor at 1,9 down to the rock 93 " H. - 26 S. at NW of pl. 109, 0,60 - 1m. 94 " Sond. J. 21 under wall removed. ext. N. 95 " H - 25 (N) 2,10 - 2.40 under the good floor at 1.80

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com