Manuscript·34 CDF art. 176·3 January 1978

Letter from Schaeffer to Nicolaou with a list of objectsClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of manuscript 34 CDF art. 176 (Letter from Schaeffer to Nicolaou with a list of objects), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 176, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 6

1) Enk. 1957 ( in red on the b. E. 1947, Tomb 2, sherds of krater

2) " box 3 , E. 57 below pt. 71, 1,80-20

7, reg pt. 68, 1-1,50 Pt 121 (1958) below 6) " 57, 1-1,50 (East) pt. 88 7) " 57, reg. S. pt. 80, 2-2,50 8) " 57, p. 21. 9) " 57, pt 64, 1,25-50 10) " 57, pt. 58, 1-1,50 11) " " pt. 74, lower layer on the rock 12) " 57, pt 124 (above the pt) 2-2,50 13) " " " 51a 14) " " East, pt 88a, 1-1,50 15) " " " , pt. 88, 2-2,50 16) " " , West, pt. 45, 1-1,50 17) " " , South, pt. 101 above floor. 18) " " pt 45, below 2 m. in rock floor 19) " " " 45, 1,50-2m 20) " " below pt. 34, 1,50-2m. 21) " " pt. 125, 1,-1,50 22) " " " 137, in floor V). 23) " 1957 " 47, b, 1,80-2,10 24) " " " 57, 0,70-1,50 25) " " " 47, a, 1,80-2,10 26) " " " 107, 1,50-2m. 27) " " " 51, b. 28) " " above pt 110, 1-1,50 29) " " pt. 95. 30) " " " 88, 2-2,50 31) " " reg pt. 23, 0,25-0,50 32) " " below point 43 , 1,80-2,10 | 190 | 190 33) " " Pt. 57, on point 43, 1,80- | 4.80 | 170 34) " " Pt. 64. 2,30- 2,50 | 175 | 240 35) " " " 11, reg. S-W, 1,50-1,75 | | 600 36) " " Hall East, pt. 64, 2m-2,50 37) " " Reg. Pt. 3, 1 - 1,25 38) " 1950 1st 26, 1m70 39) " 1950, Sond 1 North, 18. in large flask original 40) " " Sond. I, N. 18. below floor III. 41) " " I South 27, 1,50-160 . on s/s. floor at 1m50 42) " " 1. 26. 1,70 43) " " 1.-26, S.W, 1,70 44) " " I. 21 below level II, removed sounding 45) " " 1. North 23, at W gr. fondat. N-S in ash layer on floor III, 46) " " 1. 23 N. 1,35 in ash 47 " " 1. 23 N. at W. gr. fondat. N-S, in ash layer, on floor III 48) " " 1-30 South, 1,10. at 1m on floor (?2) 49) " " Contents bronze debris, seen by Lagarce. Pt. 212

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com