Manuscript·34 CDF art. 175·30 November 1961

Note on the main results of the Enkomi excavation season, 6–30 November 1961, with three pages of sketchesJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 7 of manuscript 34 CDF art. 175 (Note on the main results of the Enkomi excavation season, 6–30 November 1961, with three pages of sketches), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 4Scan 7 of 20

ENK. 61

Zone 102/103, a series of epigraphic finds occurred of some interest: a genuine deposit of 13 balls in E.C.? — no. inscribed with 4 to 6 signs on average, the largest number ever known at Enkomi, and very well dated to the _Iron I (or Myc. III C:1 late_), by the pottery (bucchero and wavy lines), associated with the balls, recovered between 0 m 90 and 1 m 10 deep, except one (fallen into a looted burial chamber) Besides these balls, a discoid loom-weight in E.C. also bore two signs inscribed before firing (Inv. no. 11).

Zone 130/131, in an area of fine grey ash (hearth?), a group of terracotta bull figurines (1) was uncovered (pt. 658 + 665, Inv. 42 to 48), some painted, others not, at 1 m 30 depth, associated with two grey clay jugs. Beneath the ash, a beaten earth floor was identified, the whole dating to Iron I, like the fragment unexpected of a human mask in modelled terracotta, painted and incised, recovered in the adjoining room to the west, zone 131, pt. 682 at - 1 m 55, (Inv. 50), to compare with the other fragment of similar type, recovered observed shortly before in the North trench, zone 96, by H. de Contenson, pt. 644 + 587 (Inv. 49). These two human masks, which evoke rather the art Greek or even Archaic Etruscan, having been found in strata well _dated to Iron I (XIIth c. B.C.), are one of the original revelations of the ENKOMI 1961 campaign, with the harvest

(1) 7 bulls, in total (of which 3 almost complete)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com