Manuscript·34 CDF art. 175·30 November 1961

Note on the main results of the Enkomi excavation season, 6–30 November 1961, with three pages of sketchesJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of manuscript 34 CDF art. 175 (Note on the main results of the Enkomi excavation season, 6–30 November 1961, with three pages of sketches), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 2Scan 3 of 20

ENK. 61

important wooden formwork or framework (the abundance of which charcoal bore witness throughout the excavation in this sector). The layer of ash, sometimes 15 cm thick, lay on a thick white lime floor. In this layer of black ash, very numerous characteristic sherds were recovered of Final Mycenaean, or -Close Style (often of Rhodian type) associated with the vessels characteristic of Enkomi at this period, that is i.e. these cups and bowls with a carinated profile (drawing) , in t.c. pink with whitish slip, sparingly decorated in red-brown paint, horizontal bands (= Late Decorated III Ware = Mycenaean III C:1). The same pottery is found at the same horizon, on the thick floor white, in the artisans' quarter, to the north (1959-1960-1961). With the pottery, and calcined like it, many were found again loom weights of more or less fired earth, a large mortar of basalt, circular, broken into fragments, and a fragment of plaque in greyish fired earth bearing two signs deeply impressed before firing (drawing) (Inv. no.: 12). Under this white floor (upper), covered by the debris of the great fire, in the last days of the campaign, a floor lower white and extensive wall foundations, well dated to the Late Bronze by the sherds of fine Mycenaean III B and of milk bowl white-slip ware. Besides the rubble foundations, carefully laid in the trenches cut into the rock, a kind of rough paving arranged at the (drawing)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com