Enkomi, inventory of the finds left in the excavation house, in French and Greek, with a page of notesClaude Frédéric-Armand Schaeffer

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.Read it in English

Original linePoint at a line of the text or of the scan.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 3Scan 5 of 8

[page number: 3]	μερικά γαλλικά βιβλία	/ 3 / [page number: 99]
6 skewers ?	6 σουβλιά	Some French books
19 plates	19 πιάτα	c. 200 stakes = 200 παλλούκια
6 saucers	6 πιατούθκια	1 tarpaulin
10 glasses	10 ποτήρια
4 plates plastic	4 πιάτα από μίγμα ?
4 fruit bowls	4 δοχεία κομπόστας
2 glass jars	2 " γυάλινα
3 Turkish coffee cups	3 τσάϊκα καφέ τούρκικου
2 salt cellars	2 σαλιέρες
6 coffee cups	6 τσαϊκά του καφέ
1 teapot	1 τσαγιέρα
2 coffee pots ( (drawing) )	2 ϊμπρίκκια
2 salad bowls	2 κούπες διά σαλάτα
3 saucepans	small pans 3 κασαρόλλες
1 enamel dish	[illegible] 1 πιατέλα τσίγγενη
1 salad colander	1 τρυπητό
1 water jug	?	1 κούζος του νερού
1 square saucepan		1 κασσαρόλλα τετράγωνή
1 cheese grater		1 τρίφτης
2 fruit bowls		2 κούπες γιά φρούτα
2 toast grills		2(?) γκαβίγες διά φρυγανιές
6 glasses for water wine	6 ποτήρια κρασιού
6 4 egg cups	4 αυγοθήκες
6 small forks	6 πιρουνάκια
1 earthenware soup tureen	1 σουπιέρα χωματένια
1 large fork	1 μεγάλη πηρούννα
1 can opener	1 εργαλείον δι' ανοιγμα κουτιών
1 strainer strainer	1 ? κουγιαστήρι διά τσάϊν [written sideways: Enkomi 20. XI. 50. C F A Schaeffer]
2 cushions	2 ταψιά
inventory material	envelopes etc., χάρτης, φακέλλοι κτλ
drawing paper .	Χάρτης σχεδιάσματος
1 hammer	1 σφυρί
1 visitors' book	1 βιβλίον επισκεπτών

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com Copy