Manuscript·34 CDF art. 175·Undated

Enkomi, inventory of the finds left in the excavation house, in French and Greek, with a page of notesClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of manuscript 34 CDF art. 175 (Enkomi, inventory of the finds left in the excavation house, in French and Greek, with a page of notes), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 132Scan 3 of 8

Enkomi 26/31/2 [stamp: 100] Inventory of the furniture left in the house of the excavations.

3 black iron beds3 κρεββάτια σιδερένια
4 mattresses4 κρεβάτια
4 pillows4 μαξιλάρια
1 kilim (large) 1 missing1 μεγάλο κιλίμι
5 small kilims, bedside rugs5 μικρά κιλίμια
1 folding deck chair1 · αναπαυτική
5 new chairs5 καρέκλες καινούργιες
4 luggage tables 1 missing4 τραπέζια διά βαλίτσες
6 small stools /6 μικρά σκαμνιά
1 large drawing table1 μεγάλο τραπέζι διά σχεδίασμα
3 storm lamps ?3 λάμπες φανάρια
1 everyday glass lamp.1 λάμπα πετρελαίου
2 new basins2 τσιάρπες καινούργιες
5 jars (3 large)5 κούζες (3 μεγάλες)
1 dish tubγούρνα διά πιάτα 1
1 Flytox pump1 πόμπα του φλύτ
3 shoe brushes3 βούρτζες παπουτσιών
6 ranging poles6 ζαλόνια
1 levelling staff ?1 μπάρα (κώτα)
1 broom1 σκούπα
6 baskets6 καλάθια
1 icebox ?1 παγωνιέρα ?
1 case containing household linen, towels, candles1 κάσα μέ διάφορα
5 new buckets etc. ?καινούργια σίκλα · κ·τ·λ·
1 charcoal/wood stove1 φουκού σιδερένια
1 mobile shelf1 ράφι κινητό
1 pole 4 m1 μπάρα 4 μέτρα.
1 cane — missing1 μπαστούνι
8 coat hangers8 κρεμαστάρια γιά ρούχα

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com