Manuscript·34 CDF art. 175·Undated

Extract from the inventory of the French Archaeological Mission to Enkomi in CyprusClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 5 of manuscript 34 CDF art. 175 (Extract from the inventory of the French Archaeological Mission to Enkomi in Cyprus), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 5 of 6

5 146pendentif4023poids
5 126pointe os40882 fusaïoles
5 143cachet pierre4058fusaïole
5 110moule4084perle or
5 124cachet pierre4076cylindre
5 145cachet "4026 a” cylindre
5 157cylindre4012fusaïole
5 144collier4011” fusaïole
5 112pendentif4015scarabée
5 139cylindre4071sceau pâte
5 106cachet4054cachet pierre
5 144collier lapis lazuli4055" "
5 142crochet os4091bille terre cuite
5 105scarabée4072bille " "
5 125styles os4034bille " "
5 155poignard bronze4062statuette bronze
5 156poignard "4207bol bronze
5 152plaquette terre cuite4201plaquette or
5 159sceau pierre4202plaquette or
5 124cachet pierre4222bague or
5 144pendentif or4200" "
5 157cylindre4225boucles d'oreille or
5 101poids4224boucles d'oreille "
5 114collier4210feuille or
5 112pendentif cornaline4209" "
5 146" faïence4211statuette argent
5 143cachet pierre4208fourreau or
5 145" "4212bague argent
5 106" "4213chaton bague argent
5 131poids4242feuille or
5 107poids4214anse plâtre
5 115bille4241feuille or
5 103molaire éléphant4240boîte albâtre
5 131poids4544 4541boucle d'oreille or
5 101poids4540feuille or
5 159sceau4910diadème or
5 128objet bronze5024couvercle ivoire
5 135idole4554coupe faïence
5 126pointe os5057flacon verre
5 139cylindre5058" "
5 127fusaïol5059" "
5 101poids5054vase faïence
5 137couteau bronze4911vase "
5 256epingle argent4927tube os
5 257boucle d'oreille argent4926 afuseau ivoire
5 258paire boucles d'oreille argent4923flacon faïence
5 259épingle bronze4983vase verre
4080(4030) cachet pierre4922coupe faïence
4063" "4924flacon verre
4073sceau pierre4981vase verre
4066cachet "5055flacon verre
4026cylindre4767couvercle ivoire
4085poids4676lamelle or
4097poids4677" "
4065poids4678" "
4043poids4866diadème or
4024poids3500cylindre
4092poids2323perle porphyre
2214scarabée

Margin right, written sideways: 2082 cylindre / 2001 scarabée

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com