Ancient CyprusAncient Cyprus

Manuscript·34 CDF art. 175·Undated

Extract from the inventory of the French Archaeological Mission to Enkomi in CyprusClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of manuscript 34 CDF art. 175 (Extract from the inventory of the French Archaeological Mission to Enkomi in Cyprus), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 6

4543cylindre
4500spatule
4544boucle d'oreille or
4549perle quartz
4545boucle d'oreille or
45483 perles en pâte
4546boucle d'oreille or
4551fusaïole os
4553perle pierre
4547perle or
4552pyxide ivoire
4679lamelle or
4680lamelle or
4611vase
4617lamelle or
4618" "
4675poids
4714collier
4716vase
4828lamelle or
4829lamelle or
4830” lamelle or
4831” lamelle or
4832boucle d'oreille bronze
4827collier
4860tasse
4851couvercle albâtre
48523 perles or
4853bracelet bronze
49182 annelets
49192 annelets
4912annelet
4903paire bracelets bronze
4904bracelet bronze
4914perle pâte
4900pendentif faïence
4902cruche
4920fusaïol ivoire
4921balle fronde
4917collier pâte
4916fusaïol ivoire
4913perle faïence
4901tasse
5029plaquette
5024cylindre
5026” cylindre
5023monture cylindre or
5027cylindre
5137couteau bronze
5115bille
5136maillet ivoire
5101poids
5107poids
5131” poids
5127fusaïol
5135idole
5128objet bronze

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com