Notebook·34 CDF art. 175·1962

Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 43 of notebook 34 CDF art. 175 (Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 65Scan 43 of 64

Received instructions to finish the campaign.

[stamp: 29] Thursday 29 November

41 PP 3 Fe + 1 aide + 2 Fe at the camp cleaning to the E of the paving for photos before the departure of Mr Schaeffer at 10h00 Continuation of the drawings in the same area After the very fine pair of horns (bovid) that Mr Schaeffer was able to photograph before his departure, the day brings us a continuous harvest of 7 horns or pairs, all located between areas 125 and 127 E. This continuity allows a comparison with the large quantity of the same horns, found by Mr Dikaios, at the place where he was then to find the statue of the small god in bronze, himself horned. The workmen of the whole area are set to clean the whole down to the uniform level of the first room found. This gives us will allow will provide an overall document which could in case of later discovery, be of interest. Contacted the pharmacist of Famagusta in vain

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com