Notebook·34 CDF art. 175·1962

Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 41 of notebook 34 CDF art. 175 (Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 64Scan 41 of 64

We begin during the day the 3rd trench in the area - bench to the S of the Temple area, which allows us to reach thus, and to clear the street EW to the S of house 18. Also beginning of the 2nd trench, area to the N of the Temple area (Lagarce area) With Nicolardot, continuation of the surveys: same area (see 23 XI) Visit, and tea with the ambassador of Cyprus at Cairo, as well as the 3 monks of St Barnabas and the priest of Engomi.

[stamp: 27] Tuesday 27 November

still very fine weather. 41 PP + 3 Fe + 1 aide + 2 Fe at the camp. We finish surveys, area N Temple area car trouble (gear control)

Stamp: 28

Wednesday 28 November weather: see 27 !! 42 PP + 3 Fe + 1 aide + 2 Fe at the camp Began survey of the quarter, including paving between streets 4 and 5, to the E of street NS

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com