Notebook·34 CDF art. 175·1962

Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 31 of notebook 34 CDF art. 175 (Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 31 of 64

Stamp: 59

zone 104 E.

Drawing: plan of a stone threshold with two zoomed-in details of socket stones at the ends, and a schematic diagram of the door opening; labels: wall; DETAIL; wall; 4; rant; threshold; wall; DETAIL; schema; door; 2.m35; wall; B; A; A = 10 cms; B = 11 cms

detail of door including, besides the threshold, the direction north - south, 1) at the north - socket stone, smooth stone

Drawing: cross-section of a concave depression; labels: coupe transversale.

2) at the south - smooth stone bearing a groove that could form a kind of "stop - brake". the shape of the groove concave, gradually blocking the leaf .

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com