Notebook·34 CDF art. 175·1962

Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 25 of notebook 34 CDF art. 175 (Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 56Scan 25 of 64

[stamp: 20] Tuesday 20 November

The grey and stormy weather lasted only two days . Fine weather has returned , with still the east wind ( from the sea) 55 PP 2 Fe 1 helper in the area 2 Fe + 1 at the camp . We are opening the 3rd third (South) of the Grand Est

Drawing: grid plan of excavation trenches with shaded, stippled and cross-hatched strips and a north arrow; labels: AREA; NORTH; N; in progress; finished; in progress; TEMPLE AREA; in progress; finished; in progress; PAVING; start

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com