Notebook·34 CDF art. 175·1962

Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 23 of notebook 34 CDF art. 175 (Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 55Scan 23 of 64

then, by agreement of the 4 remaining, somewhat tired, rest day at the camp. bath at Salamis around 16h00 visit of Mr Karageorghis. dinner at Famagusta in a small restaurant, the kitchen staff having the day off. Courtois returned from Paphos.

[stamp: 19] Monday 19 November

the dismissal on Saturday of 9 workmen allows a new selection among the arrival of former workmen. as a result, and depending on 2 absentees, we have this morning. 52 PP 2 Fe, the 3rd being at the camp for washing. one helper + 2 Fe at the camp. Arrival of Mr and Mrs Schaeffer. to note a very interesting complex of wall brick (with brick elements) plus a hearth and a join on rubble wall. The whole is photographed by Nicolardot. Position: N end (square 1) of the trench to the N of the Temple area. (see page 57)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com