Notebook·34 CDF art. 175·1962

Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 21 of notebook 34 CDF art. 175 (Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 54Scan 21 of 64

the first of these trenches being numbered from 0 to 3, the second will have the pegs 10 to 13 whereas the large trench on the E front, of by its length progresses by hundreds (e.g. 11 becomes 111, then 211 etc.) at 11h00 pay of the workmen, the sum that I have does not allow me to settle the removal of the earth, which will be paid Monday Departure of Courtois for a weekend at Paphos; we stay with the two young to receive Mr Schaeffer tomorrow morning picnic at Aya Napa, return via the visit of old Famagusta (new road in the ditch around the ramparts) on return to Engomi, Michael informs us the arrival at Varocha of a new telegram. We go back there: Mr and Mrs Schaeffer will arrive Monday as planned initially. After the pay, dismissal of 9 workmen. Sunday 18 November

Statement of miscellaneous accounts: kitchen, purchases, area, etc...

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com