Notebook·34 CDF art. 175·1962

Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 15 of notebook 34 CDF art. 175 (Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 51Scan 15 of 64

xof Monsieur Schaeffer . As a result, this morning we have . 2 Fe at the kitchen 2 Fe on the area, plus one helper . 62 PP . The equipment is running out ( picks, basins baskets ) . 2 of the most senior workmen are assigned to training the new ones who have never worked here . to note: Among the workmen hired this morning are , for the first time since no doubt a long time , : Turkish workmen numbering c. ten . Besides the two zones already mentioned , the area , in function of the newly hired , includes now the East front of excavation 61 , between the EW street of area N and 2 streets to the S .

[stamp: 5] Thursday 15 November

Hired the second sister Manoli for washing pottery . Otherwise 2 Fe at the camp , 3 Fe on the area

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com